중국 여행을 처음 계획중이신 분들이라면 잘 모르실 수 있겠지만, 중국 여행 유경험자 분들은 아마도 잘 알고 계실겁니다. 중국을 여행하는 도중에는 꼭 필요한 기초 회화들이 있는데요, 그것은 다름아닌 협상과 위협의 회화입니다. 너무 잘 알고 있는 니 취 판러마? 같은 회화는 재미는 있을지언정 실질적인 중국 생존에는 다소 무의미한 것이 사실인데요.
예를 들어 보자면, 5위안 짜리 물건을 구매하려고 했는데 당신에게는 15위안을 달라고 하는 경우가 종종있습니다. 사실 당신이 초보자 티를 낸다면 15위안도 많이 봐준겁니다. 정찰제(가격이 이미 정해져 있는 거래 방식)를 채택하는 국가가 아니기 때문에 대놓고 가격을 후려쳐도 대처 할 수 있는 수단이 별로 없습니다.
하지만 실전 압축 위협 회화를 8급 이상 익히신 분들이라면, 제 값으로 물건을 구매 할 수 있을 뿐만아니라 기회가 되면 상인에게 자릿세를 받아 여행경비를 심심치않게 충당 할 수도 있으니 배워두시는 것이 꽤나 도움이 될 겁니다.
첫번째 문장입니다. 중국어 욕설을 몇개 알고 계신다면, 당연히 중간 중간 또는 마지막에 적절하게 섞어 주시는 것은 센스라고 할 수 있겠구요 사실 급수가 올라 갈수록 좀더 강한 어조로 속어를 섞어주시는 경우가 많습니다.
你这样骗我，真是让我无法忍受！(Nǐ zhèyàng piàn wǒ, zhēnshì ràng wǒ wúfǎ rěnshòu!) (한글 발음: 니 저양 피안 워, 젠써 장 워 우파 런쇼우!) (한국어 뜻: 너 이렇게 나를 속이다니, 참을 수가 없어!)
첫번째 문장을 파해쳐 보자면, 나를 속여? 니가? 이건 못참지! 정도의 표현입니다. 당연히 여기까지는 인트로 파트겠고 상의를 탈의한다던지, 가방에서 날붙이를 꺼낸다던지 하는 후속의 조치들이 연계 되는 파트입니다. 다음 문장 보시죠
特别价格？只对我们国内游客有效吗？(Tèbié jiàgé? Zhǐ duì wǒmen guónèi yóukè yǒuxiào ma?) (한글 발음: 트베 지아거? 지 듀어 워먼 꿘내 요커 요우샤오 마?) (한국어 뜻: 특별 가격? 우리나라 관광객에게만 적용되나요?)
중국인 상인에게 항의를 했더니, '우리나라 사람에게만 저렴하게 파는거지 너희들한테는 특별관세를 때리는거다' 라는 식의 반응이 있었나보네요? 생각보다 흔한 경우라고 할 수 있겠습니다. 이럴경우 '특별 가격? 너 한국인한테만 혹시 이렇게 파는거냐?' 라고 넌지시 물어보며 화를 돋우는 장면이라고 할 수 있겠습니다. 다음 장면 보시겠습니다.
你们要是敢骗我，我会报警的！(Nǐmen yàoshi gǎn piàn wǒ, wǒ huì bàojǐng de!) (한글 발음: 니먼 여어시 간 피안 워, 워 훼이 바오졍 더!) (한국어 뜻: 너희가 나를 속이려 하면, 나는 경찰에 신고할 거야!)
후속타로 바로 나오는 장면인데요, 니가 지금 구라를 치면 점심 식사는 공안이랑 설렁탕을 한그릇 때리실 수도 있는데 괜찮으세요?~ 하는 장면입니다. 이 단계에서 중국인 상인은 이미 당신에게 사기를 칠 의욕을 잃게됩니다. 비겁하게 공권력을 이용한다 이겁니다. 보통은 여기서 멈추시는 경우가 많은데요, 위협 회화인 만큼 어느정도 섭섭치않게 개평을 좀 받아가는 절차를 밟아도 좋겠죠? 다음 문장 함께보시죠
不要生气？你骗我所以我生气了！(Bùyào shēngqì? Nǐ piàn wǒ suǒyǐ wǒ shēngqì le!) (한글 발음: 부야오 슝치? 니 피안 워 스왜이 워 슝치 러!) (한국어 뜻: 화내지 말라고? 너가 나를 속여서 나가 화났어!)
이미 늦었다는 거죠? 중국인 상인은 '진정해라 해~ 5위안만 줘라 해 화낼 것 까지는 없다 해' 라는 태도를 보이며 저자세로 협상에 임하고 있는 모습입니다. 하지만 거기서 멈추지 않고 핵심 요약정리 '구라핑은 네가 먼저 쳤고 나는 정신적 피해 보상을 좀 받아야겠다' 라는 표현이 나와 줘야겠죠? 자 이제 막타를 칠때가 왔습니다.
我知道我的权益。如果不立即退还钱，我会告诉所有游客这里的欺诈行为！(Wǒ zhīdào wǒ de quányì. Rúguǒ bù lìjí tuìhuán qián, wǒ huì gàosù suǒyǒu yóukè zhèlǐ de qīzhà xíngwéi!) (한글 발음: 워 지다오 워 더 쿠안이. 루궈 부 리지 투이환이 천, 워 훼이 까오수 소요우 요우커 지러 더 치짜 싱웨이!) (한국어 뜻: 내 권리를 알아. 만약 즉시 돈을 반환하지 않으면, 나는 모든 관광객들에게 여기의 사기 행위에 대해 알릴 거야!)
나는! 내 권리를 안다, 즉 받은것을 토해내지 않으면 내가 나발을 불겠다. 그러면 너 장사 공친거다. 정도의 표현입니다. 이때쯤 이미 상의는 모두 탈의하신 상태여야 서순이 맞습니다. 자 이때쯤 가면 해당 상인은 이미 섭섭치 않게 30위안쯤 꼬깃꼬깃 꺼내 쥘텐데요, 이때 휴대폰 후레쉬를 켜고 돈을 한번 비춰보면서 '위조지폐'로 샤킹을 한다면 그땐 문제의 장르가 달라진다는 것을 넌지시~ 시사하는 것이 좋습니다. 이럴때를 대비해 쟁여든 위조지폐가 분명히 있다는 겁니다. 중국은 전체 통화량의 25% 정도가 실제로 위조지폐라고 하죠, 그게다 이럴때를 대비해 찍어둔 것들입니다. 이럴때 "나? 나 만만한 사람 아입니다? 니 취판럼 장첸 아이 들어봤니?" 이런식으로 마지막까지 강하게 쥐어짜야 여행 경비를 안전하게 겟 할 수 있다는거 안내해 드렸구요
지금까지 공산주의 국가이면서 '가격은 시장에 의해서 알아서 정해진다' 라는 신념을 자본주의 진영보다 더 확고하게 믿는 아담 스미스 진성 팬 국가 중국을 여행 할 때 알아둬야하는 초급 위협 회화 배워봤는데요, 유익하셨다면 당연히 구독 좋아요 알림설정까지!
다음편에서는, 그렇죠 지금은 일반 상인을 만났을 때의 난이도가 낮은 상황이라면, 우리 모두의 걱정! 삼합회나 흑사회를 만나게 되었을 때는 어떻게 대처하면 될지! 배워보도록 하겠습니다.